Sumarios completa en español de los altavoces para el Sumarios de la Primera Día de CTS5 y el Sumarios de la Segunda Día de CTS5.


WEBLIOGRAPHY:
Keynote Speakers:

Neil Brenner (nació ?1970?)
Boston, Massachusetts. Neil Brenner es profesor de Urban Theory en Harvard Graduate School of Design (GSD) y director de the Urban ...
"Neil Brenner, uno de los pensadores clave para la comprensión de los procesos urbanos contemporáneos, ha puesto en marcha un nuevo proyecto de investigación a su llegada a la Harvard Graduate School of Design. Se trata de un ambicioso intento de explicar las dinámicas de la ‘urbanización planetaria’, volviendo por tanto a la línea lefebvriana que ya exploró anteriormente..."
(explicacion de blog "Multipliciudades"; tenien aqui un lectura 1:40 en ingles -- __http://multipliciudades.org/2012/05/19/neil-brenner-la-cuestion-de-la-urbanizacion/__ )

Artículo traducido en español, "After Neoliberalization?" :
__http://www2.aq.upm.es/Departamentos/Urbanismo/institucional/articulos-ns/ns01-marzo-2011/y-despues-de-la-neoliberalizacion-estrategias-metodologicas-para-la-investigacion-de-las-transformaciones-regulatorias-contemporaneas/__
primer sentence del abstracto:
"El presente ensayo ofrece un marco teórico para el análisis de los procesos de reestructuración regulatoria del capitalismo contemporáneo, tomando como trasfondo los debates sobre los orígenes y consecuencias de la crisis económica global de 2008-2009."
/
Lucy Lippard
Lucy R. Lippard (nació 1937) escribió Seis Años: La desmaterialización del objeto artístico en 1973 como un texto que diera cuenta del naciente arte conceptual de finales de los 60 y principios de los 70.
Ella es an internationally known writer, art critic, activist and curator. She was early champion of feminist art. She is the author of 21 books on contemporary art. Ella es un internacionalmente conocido escritor, crítico de arte, activista y comisario. Fue de los primeros defensores del arte feminista. Es autora de 21 libros sobre el arte contemporáneo.

Lucy Lippard, “Mirando alrededor: Donde estámos y donde podríamos estar”.
transducion de "Looking Around: Where We Are, Where We Could Be," en Suzanne Lacy, ed., Mapping the Terrain: New Genre Public Art (1995)
__http://www.scribd.com/doc/35044596/Lucy-Lippard-Mirando-alrededor-Donde-estamos-y-donde-podriamos-estar__

ella referiero en este articulo a Judith F. Baca, "Great Wall of Los Angeles" (1976-?), un proyecto de murales sobre historia de los Chicano/as alli, y Guillermo Gomez-Pena y Coco Fusco, "Year of the White Bear (Two Undiscovered Amerindians Visit Madrid)" 1992.

su libro mas famoso:
Seis años: la desmaterializacion del objeto artístico, de 1966 a 1972 (Akal, 2004)

Intentos de escapada / Entrevista con Lucy Lippard por Begoña Rodríguez
Durante su reciente visita a España, invitada por el Centro de Documentación y Estudios Avanzados de ArteContemporáneo ( cendeac ) –para impartir un taller en Murcia, titulado "Intentos de escapada: una vidadentro y fuera del arte"–, tuvimos la ocasión de conversar con ella. (2010)
__http://www.esferapublica.org/lippard.htm__
Traducción: Laura F. Farhall . publicada en LAPIZ Revista Internacional de Arte nº 214 , junio 2005.
Enviada a esferapublica por Iris Greenberg.
tambien a:
__http://www.scribd.com/doc/37361827/Intentos-de-Escapada-Entrevista-Con-Lucy-Lippard__


Rebecca Solnit
Muy bien conocido en EE.UU., pero poco en español.
Rebecca Solnit (née en 1961) est une écrivaine de San Francisco, auteure de 13 livres sur l'art, le paysage, la vie publique et collective, l'écologie, l'espoir, l'errance, la rêverie et la mémoire. Elle a milité et écrit contre le changement climatique, pour les droits sur leurs terres des natifs usaméricains (les "Indiens"), contre le nucléaire et la guerre et pour les droits humains. Pur produit de l'é&école publique californienne, elle collabore au magazine Harper's et au site politique Tomdispatch.com. Son livre le plus récent, paru en novembre 2010, s'intitule Infinite City: A San Francisco Atlas, avec 22 cartes et 30 co-auteurs.
__http://www.rebeccasolnit.com/__
& __http://en.wikipedia.org/wiki/Rebecca_Solnit__
Rebecca es una escritora buen conocida izquierdista. Su hermano es David Solnit, activista and y titiritero.


Presentadores:

Vito Acconci
Vito Acconci (Nueva York, 24 de enero de 1940 - ) es un artista y poeta estadounidense cultivador del llamado arte corporal, derivado del minimalismo escultórico.... En 2005 participó en el proyecto de arte público Itinerarios del sonido, con una pieza que se presentaba en una parada de autobús en la plaza de Jacinto Benavente, en Madrid.
http://es.wikipedia.org/wiki/Vito_Acconci
Su estudio, "Acconci Studio", hacen mucho proyectos diferentes, architectura, instalaciones publica, etc.
http://acconci.com/
Un articulo corto sobre esta trabajo, El Pais, 2010:
'Al crear espacios diseñas el comportamiento de la gente': Vito Acconci deja el arte para concentrarse en la arquitectura” –
__http://elpais.com/diario/2010/12/12/cultura/1292108403_850215.html__
libro:
Vito Acconci [Texto impreso] : [escritos, obras, proyectos] / edición a cargo de Gloria Moure ; [traducción, Mela Dávila] Publicación Barcelona : Polígrafa, [2001]
/

Lara Almarcegui
Lara Almarcegui (Zaragoza, 1972 - …) artista española que realiza intervenciones e instalaciones artísticas residente en Róterdam, Holanda.
Reconocida por sus series de demoliciones, autoconstrucciones y descampados.
__http://es.wikipedia.org/wiki/Lara_Almarcegui__
Entrevista a Lara Almarcegui - Javier Hontoria
__http://salonkritik.net/06-07/2008/04/entrevista_a_lara_almarcegui_j.php__
Representó a España en la 55 ª Bienal de Venecia, 2013.

Kelly Anderson
[nada en Espanol]
Kelly Anderson's most recent film is MY BROOKLYN, a documentary about the ways city government and corporations colluded to reshape Downtown Brooklyn.
__http://www.mybrooklynmovie.com/__

Entrevista (en ingles)
Kelly Anderson, 'My Brooklyn' Director, Discusses Brooklyn Gentrification in The Huffington Post
by Christopher Mathias
"According to The Fordham Institute's Michael J. Petrilli, Brooklyn has four of the nation's top 25 most gentrifying zip codes. They are, in order of whiteningness..."
On process --
"My Brooklyn: Replicating Their Model in Your Community," by Shannon Carroll | January 24th, 2013
http://www.pbs.org/pov/blog/povdocs/2013/01/my-brooklyn-replicating-their-model-in-your-community/#.UkvvQYaql0o//

/
Levan Asabashvilli
Levan Asabashvilli es un architecto qui trabajar en Tbilisi, Tbilisi, la capital de Georgia.
He studies urban transformation in Georgia, as the old Soviet structures decay.
Se estudia la transformación urbana en Georgia, como las viejas estructuras Soviética decadencia.
__http://desiredterritory.wordpress.com/2007/04/09/workshop-state-academy-of-fine-arts-tbilisi-2/__
colaboracion con:
__http://www.partizanpublik.nl/__

Él representa el grupo Urban Reactor.
__http://www.spacesproject.net/urban-reactor-tbilisigeorgia__
/

Kenneth Bailey

Kenneth Bailey, co-fundador del Estudio de Diseño de Intervención Social (DS4SI), laboratorio de creatividad para el sector de la justicia social.

Boston, Massachusetts, USA

blog de proyectos, en ingles

http://ds4si.org/blog/

En espanol:

__http://ds4si.org/storage/clu-residency-forms/Dept-of-Public-Imagination-Espanol-2013-2014.pdf__



Roberto Bedoya
Roberto Bedoya has served as the Executive Director of the Tucson Pima Arts Council since November of 2006. He is also a writer and arts consultant who works in the area of support systems for artists.
El es Chicano, pero nada en Espanol!
http://www.tucsonpimaartscouncil.org/
autor, ""The Color Line and US Cultural Policy: An Essay with Dialogue"
http://namac.org/node/25774
y
"All Placemaking is Creative: How a Shared Focus on Place Builds Vibrant Destinations"
http://www.pps.org/blog/tag/roberto-bedoya/

Weeksville Heritage Center
Elissa Blount-Moorhead (Vice Director and Director of Design, Programming, and Exhibitions) and Rylee Eterginoso (Current Public Programs Curator) represent the Weeksville Heritage Center,
Weeksville Heritage Center (WHC) is a multidimensional museum dedicated to preserving the history of the 19th century African American community of Weeksville, Brooklyn. Using a contemporary lens, we activate this unique history through the presentation of innovative, vanguard and experimental programs.
actividades:
https://www.facebook.com/weeksville
publicidad:
ver, "Ask a Slave"
ASK A SLAVE Ep 1: Meet Lizzie Mae
https://www.youtube.com/watch?v=X1IYH_MbJqA


Alfredo Brillembourg
Urban-Think Tank es una práctica de diseño interdisciplinaria dedicada al la investigación de alto nivel y diseño de una variedad de temas, concernientes con la arquitectura contemporánea y el urbanismo. La filosofía de U-TT es ofrecer soluciones innovadoras y prácticas a través de la combinación de habilidades de los arquitectos, ingenieros civiles, planeadores ambientales, arquitectos paisajistas y especialistas de comunicación. En 1993, Alfredo Brillembourg fundó U-TT en Caracas, Venezuela, y en 1998, Hubert Klumpner se une como co-director.
__http://www.u-tt.com/__ [Espanol]

/
Tony Chakar
Arquitecto y escritor libanés nacido en Beirut en 1968. Pertenece a una generación de artistas y pensadores libaneses cuyos temas más cercanos son la guerra y la posguerra, sobre los que tienen una mirada crítica por su enfoque en los procesos de construcción de la verdad histórica. Su plataforma, puede decirse, es la memoria como práctica performativa. Su obra implica, además, formas de pensar que van más allá del enfoque arquitectónico tradicional al incorporar la literatura, la filosofía y la teoría.
a Museo de Antioquia:
http://mde11.org/?page_id=1387
entrevista reciente, "Arquitectura y lenguaje. Catástrofe y amor"
http://www.arquine.com/en/blog/arquitectura-lenguaje-catastrofe-y-amor/

/
Fulya Erdemci
Fulya Erdemci es el comisario de la 13 ª Bienal de Estambul, 14 de septiembre-noviembre 10, 2013
entrevista sobre la Bienal, en ingles:
"The Poetry of Protest: An Interview with Fulya Erdemci"
http://www.artinamericamagazine.com/news-features/interviews/the-poetry-of-protest-an-interview-with-fulya-erdemci/
sus actividades:
__http://www.formerwest.org/Contributors/FulyaErdemci__

John Fetterman
John Fetterman, el alcalde de Braddock, Pennsylvania, USA
articulo -- “Código postal 15104”
La recesión se instaló hace años en Braddock, uno de los distritos más castigados del cinturón industrial. El paisaje evoca las ruinas que 40 años de comunismo dejaron en Centroeuropa...
http://www.lavanguardia.com/internacional/20090327/53668746990/codigo-postal-15104.html


Chido Govera
Chido Govera: Cultivo de champiñones y desarrollo social en África
discurso de ella, 20 minutos, en Vimeo, en ingles
"Chido Govera: Inspiring Leader & Mushroom Cultivator in Africa."
https://vimeo.com/56044701

Rachel Laforest,Right to the City Alliance
El Derecho a la Ciudad (RTTC por sus siglas en inglés) surgió en el 2007 como respuesta al aburguesamiento y como llamada para detener el desalojo de las personas de bajos ingresos, la comunidad LGBTQ, y los jóvenes de razas oprimidas, de sus vecindarios históricamente urbanos. Somos una alianza nacional compuesta por organizaciones que luchan por la justicia racial, económica y medioambiental.
http://righttothecity.org/
poco mas en Espanol:
http://theunityalliance.org/la-alianza-por-el-derecho-a-la-ciudad/
blog en ingles:
__http://righttothecityalliance.blogspot.com.es/__

Rick Lowe
Muy bien conocido en EE.UU., pero poco en español.
Rick Lowe runs Project Row Houses in Houston, an arts and cultural community. Rick Lowe es conocido por su modelo artístico de renovación urbana Project.
http://projectrowhouses.org/

Entrevista con Rick Lowe, by Gregory Sholette, "Activism as Art: Shotgun Shacks Saved Through Art-Based Revitalization"
Posted: 11/22/10 08:20 PM ET at:
__http://www.huffingtonpost.com/gregory-sholette/activism-as-art-shotgun-s_b_785109.html#s185200__
/.
Jimmy McMillan
Lidera el partido 'Rent Is Too Damn High' ('Los alquileres son demasiado altos'), y candidato por la gobernación del estado de Nueva York en 2010.
“La singularidad de Jimmy McMillan, el candidato más pintoresco de Nueva York,” por Gonzalo Aguirregomezcorta (Octubre, 2010)
__http://www.elmundo.es/america/2010/10/22/estados_unidos/1287764094.html__

/
Ann Messner
Poco en español.
Artista pública y activista anti-guerra.
__http://annmessner.net/__

imagenes
__http://www.renaissancesociety.org/site/Exhibitions/Images.Meanwhile-in-Baghdad.592.5129.html__


Ana Maria Millan, Helena Producciones Collective
Cali, Colombia
Helena Producciones
http://www.helenaproducciones.org/cv_quienes_son_helena.php
“En medio [del contexto dificil] de Colombia, surge y se afirma el colectivo Helena Producciones, fundado en 1998, como una asociación independiente que ha materializado a través del tiempo investigaciones y curadurías, a través de formatos exhibitivos como exposiciones, experiencias televisivas, publicaciones impresas, talleres etc. Desarrollando estas actividades a la par de su proyecto de investigación y archivo alrededor del tema del performance y el arte en Colombia.”

http://www.anamariamillan.info/statement.php
“Mi trabajo localiza una voz personal y ácrata y un lugar para el ensayo en los espacios narrativos propios del cine, la palabra hablada y el video en relación a ciertas subculturas y discursos de exclusión. Me ocupo de la cultura amateur, sus errores y posibilidades, su violencia; de huecos negros de la historia, de estructuras disfuncionales y las contradicciones entre los masculino y lo femenino y lo colectivo y lo individual. Es un trabajo que comienza con base en la investigación y el documento y termina generalmente en la construcción de situaciones narrativas donde la colaboración y su modo de producirla es visible.”
/
Lize Mogel
Poco en español.
publicgreen.com

Lize Mogel, and Alexis Bhagat, eds. 2008. An atlas of radical cartography. Los Angeles, CA: Journal of Aesthetics & Protest Press.

sobre esta tipo de trabajo (y un poco de Mogel), “Prácticas cartográficas antagonistas en la Época Global; Catálogo de mapas críticos,” por Diana Padrón Alonso (2011)
http://www.scribd.com/doc/64076668/Practicas-cartograficas-antagonistas-en-la-Epoca-Global-Catalogo-de-mapas-criticos
/
Marcus Neustetter
Johannesburg, South Africa
Marcus Neustetter is an artist, cultural activist, and producer who explores the intersection of art, science, and technology on the African continent and beyond.
http://www.marcusneustetter.com/
Public art collaboration:
onair.co.za

en Madrid in 2011:
__http://www.artezblai.com/artezblai/avlabjozi-presenta-en-sudafrica-un-encuentro-un-concierto-y-un-taller.html__
Sobre sus obras en Johanesburgo
__http://e-tester.fundacionrdz.com/dvd/espanol.htm__

Anne Gadwa Nicodemus
Poco en español.

Anne Gadwa Nicodemus is a researcher, writer, speaker, and advocate for the intersection of arts and community development. Her influential report Creative Placemaking co-authored in 2010 with Anne Markusen, was developed for the Mayors’ Institute of City Design and is a key resource for those seeking to leverage the arts to help shape communities.

Su investigación se sustenta esta estrategia de financiación:
John M. Eger, “Creative Placemaking Changes The Look and Feel of Cities and Towns Across America” 2013
__http://www.huffingtonpost.com/john-m-eger/creative-placemaking-chan_b_3613356.html__

Lucy Orta

Hay muchos artículos, la mayoría en Inglés, poco en español, más en italiano y francés en:
http://www.studio-orta.com/en/bibliography
Lucy Orta (Phaidon, 2003)
An introduction to the artist's merging of architecture, fashion and social activism.
Survey by Roberto Pinto, Interview by Nicholas Bourriaud, Focus by Maia Damianovic, Artist's Choice by Jorge Orta and Paul Virilio, Writings by Lucy Orta


Raúl Cárdenas Osuna
Torolab de Tijuana, México
__http://torolab.org/__ (en ingles)

“Torolab y su laboratorio social: El colectivo de Tijuana adelanta proyectos artísticos que replantean las dimensiones urbanas y sus fenómenos sociales” (2009)
__http://www.poder360.com/article_detail.php?id_article=3071__

Raúl Cárdenas, “Torolab: Tres proyectos recientes sobre la urbanidad Y el contexto de la frontera México-Estados Unidos”
en este numero de CITAC, “Arte y ciudad” (2003)
PDF: __http://sitac.org/wp-content/uploads/2013/08/arte-ciudad.pdf__

“Torolab: Laboratorio del Futuro en el Presente” (2001), breve, por LatinArt.com
__http://www.latinart.com/spanish/exview.cfm?start=2&id=68__

Video: “Torolab La Granja Transfronteriz: Un mini documental sobre la Granja Transfronteriza de TOROLAB en Camino Verde en TIjuana” (2013; 3:40)
https://vimeo.com/55915122

/
Emmanuel Pratt
Detroit, Michigan and Chicago, Illinois
The Mycelia Project
__http://themyceliaproject.org/?page_id=7__

Desarrolla agronomía urbano. Muy poco en español.
"How To Turn a Vacant Building into an Urban Farm: Emmanuel Pratt’s Mycelia Project, an aquaponic farm in a former shoe factory, now distributes fish and fresh veggies from the South Side" (Chicago magazine, 2013)
__http://www.chicagomag.com/Chicago-Magazine/April-2013/2013-Green-Awards-Emmanuel-Pratt/__


Michael Premo
http://michaelpremo.com/
@michaelpremo
Artista, activista con Occupy Wall Street and Occupy Sandy.
Muy poco en español.
Fue arrestado por cargos falsos en un intento de ocupación.
"Shameless: The NYPD Lied Under Oath to Lock Up Occupy Activist" (2013)
http://www.globalpossibilities.org/shameless-the-nypd-lied-under-oath-to-lock-up-occupy-activist/


Pedro Reyes
Ciudad de México
http://www.pedroreyes.net/
http://www.palasporpistolas.org/
Sobre el:
Acerca de su obra:
__http://www.laboralcentrodearte.org/es/recursos/personas/pedro-reyes__

Las imágenes de su obra:
__http://www.labor.org.mx/pedro-reyes/__

"Artista mexicano hace música con armas" (2013)
__http://santamariatimes.com/espanol/entretenimiento/mundo/artista-mexicano-hace-m-sica-con-armas/article_6ca79842-76d4-11e2-b5cc-001a4bcf887a.html__
/
Christoph Schäfer
Hamburg, Germany
__http://christophschaefer.net/__

Sobre su proyecto, Park Fiction
Texto de Reinaldo Laddaga, en su libro, Estética de la emergencia: La formación de otra cultura de las artes (Bueno Aires, 2006)
__http://www.parkfiction.org/2006/11/314.html__

Cuando la película de 1999, Los deseos dejarán las casas y tomarán las calles, se proyectó en Madrid
__http://www.modifi.es/pf.htm__

/
Chen Shaoxiong / 陈劭雄
del grupo Xijing Men, Big Tail Elephant Group
Guangzhou, China

__http://www.chenshaoxiong.net/__
En chino e Inglés. Muy poco en español.
Fundado en 2006, el grupo de performance Xijing Hombres etapas escenarios llenos de sátira, absurdidad, y sarcasmo que tratan con las tensiones geopolíticas.

Antanas Mockus Šivickas
Bogotá, Columbia

Una persona famosa: Alcalde de Bogotá (1995-1998; 2001-2003), es un político, filósofo y matemático colombiano, de ascendencia lituana.
__http://es.wikipedia.org/wiki/Antanas_Mockus__


Althea Thauberger
Vancouver, Canada
Muy poco en español.

en Inglés:
__http://en.wikipedia.org/wiki/Althea_Thauberger__

Un director de cine, que tiene un canal en Vimeo.
https://vimeo.com/user8525119
/
Jenenne Whitfield, Heidelberg Project
Detroit, Michigan

En inglés:
http://www.heidelberg.org/

Muy poco en español; solo un breve texto sobre el Proyecto Heidelberg con fotos:
http://www.depto51.cl/2012/10/10/the-heidelberg-project-art-or-junk/

En inglés:
“DETROIT: Q&A with Jenenne Whitfield of the Heidelberg Project” (2013)
__http://spacing.ca/national/2013/04/12/detroit-qa-with-jenenne-whitfield-of-the-heidelberg-project/__


Mel Chin
melchin.org

Buen conocido artista trabaja con la escultura, el vídeo y el land art.

Muy poco en español. Texto corto sobre su obra mas conicida, Campo de Renacimiento (1990)
http://www.unalmed.edu.co/mediateca/artenaturaleza/espanol/arte_tierra/artetierra_og_arte_ecol.htm#chin

Ivet Curlin
Comisaria, miembra del grupo, What, How, & For Whom
Zagreb, Croatia

Ivet Curlin es miembra del colectivo comisariado base en Zagreb. Ellos manejan una galería de arte allí, y tienen numerosas exposiciones internacionales programados.

Muy poco en español.
whw - što, kako i za koga / what, how and for whom (en croata)
http://www.whw.hr/novosti/index.html#

Entrevisa en ingles:
"Ivet Curlin, of What, How and for Whom, Wants to Keep Hope Alive" (2009)
__http://www.blouinartinfo.com/news/story/33211/ivet-curlin-of-what-how-and-for-whom-wants-to-keep-hope-alive__


Joshua Decter
New York, NY

escritor, comisario, teórico e historiador del arte

http://joshuadecter.wordpress.com/
Muy poco en español.
articulo sobre la obra de Anton Vidokle traducido
http://www.brigataitalia.com/issue05/02/vidokle_es.html

/
Mary Jane Jacob
Un comisario importante que cambió los límites del arte público con su exposición “Culture in Action” de 1991-1993.
__http://www.maryjanejacob.org/__

Muy poco en español.
Corto, sobre su libro, “Cultura en Acción”, discutir, conversar, decidir, educar"
__http://gloriagduran.com/?p=1116&lang=en__